Djeca ulice

Paolo Pasolini možda je najpoznatiji kao filmski redatelj, ali napisao je i niz romana, kao i poeziju i drame. Djeca ulice novi je prijevod njegova prvog romana, Ragazza di vita,  koji je prvobitno objavljen 1955. To je priča o adolescentima i mladićima koji se bore za opstanak u poslijeratnom Rimu, što je tada izazvalo skandal zbog objavljivanja zbog njegovog iskrenog prikazivanja ‘podklasa’

Glavni lik Riccetto je objedinjujući lik, a drugi dolaze i odlaze, a ne preživljavaju svi do zaključka romana. Prvo poglavlje daje dobar primjer toga. Prvo kronološki – započinje spominjanjem prvog zajedništva Riccetta – predstavlja nam sliku zemlje koja ima malo za ponuditi gdje je opstanak iz dana u dan:
“Na tržnici nije bilo ničega, čak ni stabljike kupusa. Mnoštvo se počelo kretati po skladištima, ispod pokrivenih krovova, u trgovine, jer to ne bi značilo da odlaze praznih ruku. “Pronalazeći podrum s gumama, ceradama i sirevima, gomila je krenula kroz vrata, uključujući Riccettoa i njegova prijatelja Marcella, “progutana od sisa gomile i stopala jedva dodiruju zemlju.” Marcelo uspijeva spremiti neke gume u vreću – preskakući leš žene ubijene u krčmi – ali ih kasnije izgubi u policiji. Međutim, ova borba za životom na bilo koji mogući način je prožeta  radošću mladosti: jednog trenutka kradu pokrov šahtova, sljedeći se kupaju  na suncu. Poglavlje završava s dječacima na brodu za koji su nekako prikupili novac za najam. Riccetto opazi lastavicu koja baca u vodu i zaranjava je da bi je spasio:

„Sve je mokro“, rekao je nakon nekog vremena, „Pričekajmo da se osuši.“

Nije dugo trajalo; za pet minuta lastavica je uživala je među svojim jatom preko Tibera i Riccetto je nije više mogao razlikovati od ostalih.

“Upravo ovaj lirski završetak daje poglavlju oblik kratke priče, a ukazuje i na to da će Pasolini svoje likove predstaviti u tri dimenzije, a ne samo kao tvrde ljude i huligane. Novac je stalna opsesija: “Riccettu je ostalo samo nekoliko centi, dovoljno da kupi dvije ili tri cigarete i odveze se u tramvaj.”U jednom trenutku koristi posljednji novac za kupnju tramvajske karte kako bi mogao ukrasti žensku torbicu. S novcem u džepu osjeća se kao kralj:”Riccetto je pjevao … na vrhu pluća, potpuno se pomirio sa životom, prepun velikih planova za blisku budućnost i dodirivao gotovinu u džepu: gotovina koja je izvor svakog zadovoljstva i svakog zadovoljstva u ovom prljavom svijetu.”Kao i u gladi Knuta Hamsuna, siromaštvo znači da se svaki novčić broji, a svaki trenutak dostatnosti smatra se velikim bogatstvom.Iako Riccetto stari, ovo nije priča o starosti, niti ona u kojoj je razvoj karaktera glavna stvar Pasolinija: u određenom smislu njegovi likovi moraju prvo preživjeti, a razviti se kasnije. Čak i kad se Riccetto zaruči, sugerira se da je njegova zrelost u određenoj mjeri površna,

Život je, međutim, neodređen i nepredvidljiv.
Djeca ulice nije samo živopisan povijesni dokument, već vrijedan podsjetnik da su rat i posljedice nakon toga nemilosrdni i da trebamo biti oprezni da ne osudimo njegove preživjele. U isto vrijeme, to također zrači ljubav prema životu, pronalaženje sreće u jednostavnim zadovoljstvima, iz kojih bismo također mogli učiti.

Izvor: https://1streading.wordpress.com/

Prijevod i obrada: platonovapecina.com